Gray

Don't Forget Me

I'm an ocean in your bedroom 

我是一片海洋，溢滿你的臥室 

Make you feel warm 

讓你感受到溫暖 

Make you want to re-assume 

讓你想要再次的擁有我 

Now we know it all for sure 

毫無疑問的，此刻我們都瞭然於心 

I'm a dance hall dirty breakbeat 

我隨拍子起舞，一支節奏凌亂的舞蹈 

Make the snow fall up from underneath your feet 

讓飄落的雪花從妳跳舞的腳下揚起 

Not alone, I'll be there 

你並不孤單，我會在你身邊 

Tell me when you want to go 

你若想離開，儘管告訴我喔

I'm a meth lab first rehab 

我是個冰毒實驗室，第一次戒毒 

Take it all off 

丟掉一切 

And step inside the running cab 

跳進行駛中的計程車 

There's a love that knows the way 

有一種愛，指引著方向 

I'm the rainbow in your jail cell 

在你的囚牢裡，我是那遠處彩虹

All the memories of everything you've ever smelled 

是你曾領略過所有一切的回憶 

Not alone, I'll be there 

你並不孤單，我會在你身邊 

Tell me when you want to go 

當你想離開，儘管告訴我喔

Sideways falling more will be revealed my friend

側身倒下，就會流露出更多情感了，我的朋友

Ooooh... 

Don't forget me, I can't hide it 

別忘了我，我無法再隱藏了

Come again get me excited 

再一次讓我興奮吧！ 

I'm an inbred and a pothead 

我是個天生的癮君子 

Two legs that you spread Inside the tool shed 

你在工具室裡張開的雙腿 

Now we know it all for sure 

I could show you To the free field overcome and more will always be revealed
我可以引領你到一個無拘無束的領域，壓抑往往會流露出更多情感 

Not alone, I'll be there 

Tell me when you want to go 

Sideways falling more will be revealed my friend

Don't forget me I can't hide it 

There's a match now let me light it 

有個旗鼓相當的對手，現在讓我眼睛發亮

I'm the bloodstain On your shirt sleeve 

我是在你衣袖上的血跡 

Coming down and more are coming to believe 

Now we know it all for sure 

Make the hair stand Up on your arm 

讓你手臂上的汗毛直豎 

Teach you how to dance Inside the funny farm 

教你如何在精神療養院裡如魚得水 

Not alone, I'll be there 

你並不孤單，我會在你身邊 

Tell me when you want to go 

I'll be there and tell me when you wanna go 

Come again and tell me when you wanna go 

More will be revealed my friend

我最喜歡的現場版本(在波蘭的演出)：

https://www.youtube.com/watch?v=YHVp7liUF2I&list=RDYHVp7liUF2I&index=1

每當等車沒人聊天時，我往往拿起耳機裝成每個人眼中，路邊的陌生人

(不需要裝的，真的沒人會認出你！)

只要重新選取播放清單，第一首按的往往都是 Don't forget me     

(附帶一提，第3名大概是專輯首打By the way)

也許是喜歡以  Flea  為主軸的貝斯，穩定得很舒服

也許是又想聽  Anthony  奔放到壓抑般的歌聲

也許是等著  Frusciante  最愛的合聲，還有傾瀉而出的吉他獨奏                                                                  

(P.S. 又放生最辛苦的鼓手，練節奏樂器真的都是辛苦又拿不到美女紙條)

關於這首歌有一小段故事可以閒聊

根據主唱與 Dan Slosh 在 (Sydney, Australia) 的敘述可以知道，

這首歌是關於Anthony Kiedis從毒癮中康復

用了僅僅兩個禮拜的時間，安東尼就把毒癮一口氣戒掉了，

在這之後，隨著伏許安的回歸〈By the way王者之聲〉獲得巨大的成功

但戒斷時其中那孤苦、刻骨的絕望

希望都能結束在這首歌，結尾貝斯淡出的聲響

懶惰如我，想必是不會嘗試了。

P.S.             我的個人翻譯出於興趣，錯誤歡迎指正~