Gray

Dani California

Gettin’born in the state of Mississippi

從密西西比出生

Poppa was a copper and her momma was a hippie

爸爸是個飛行員,媽媽是個嘻皮

In Alabama she was swinging hammer

在阿拉巴馬她揮動著鐵鎚

Price you gotta pay when you break the panorama

得到了破壞環境的代價

She never knew that there was anything more than poor

她除了貧窮外一無所知

What in the world does your company take me for?

天知道為何你的公司會錄取我

Black bandana, sweet Louisiana

黑色的頭巾, 甜蜜的路易斯安那

Robbin’ on a bank in the state of Indiana

搶劫一家在印地安納的銀行

She’s a runner, rebel and a stunner

她是一個逃犯，叛逆的尤物

On her merry way saying baby what you gonna

在她快活的道路說著，寶貝你想怎樣

Looking down the barrel of a hot metal .45

朝一個點四五口徑的槍管看去

Just another way to survive

這只是另一種謀生的方式

California rest in peace

加利福尼亞，安息吧

Simultaneous release

同步的釋放

California show your teeth

加利福尼亞，露出利牙吧

She’s my priestess, I’m your priest

她是我的女教士，我是你的男祭司

Yeah, yeah

She’s a lover, baby and a fighter

她既是愛人，嬰兒，戰士

Should’ve seen her coming when it got a little brighter

當時情況好轉時應該看到她歸來

With a name like Dani California

有著一個 丹妮 卡妮芙妮亞 的名字

Day was gonna come when I was gonna mourn ya

當我前去弔念的那一天到來

A little loaded she was stealing another breath

帶著一點負擔，她又撐著一口氣

I love my baby to death

我愛著我的寶貝直到死為止

California rest in peace

Simultaneous release

California show your teeth

She’s my priestess, I’m your priest

Yeah, yeah

Who knew the other side of you?

誰知到了妳的另一面

Who knew what others died to prove?

誰知道人們會為了什麼而死

Too true to say goodbye to you

與你道別太過於真實

Too true, too sad sad sad

太真實，而太過悲傷

Push the fader, gifted animator

推動推桿啊，天才動畫師

One for the now and eleven for the later

一為著現在, 十一為了未來

Never made it up to Minnesota

從來沒成功的抵達明尼蘇達

North Dakota man was a gunnin’ for the quota

北達科塔的人們為了共享配額而開槍

Down in the badlands she was saving the best for last

在那不毛之地，她把最好的留到最後

It only hurts when I laugh

只有當我笑時才會感到痛

Gone too fast

畢竟消失的太快了

California rest in peace

Simultaneous release

California show your teeth

She’s my priestess, I’m your priest

Yeah, yeah

California rest in peace

Simultaneous release

California show your teeth

She’s my priestess, I’m your priest

Yeah, yeah

聽說這首歌是為了紀念Dani的女孩所寫的，因為困苦成為銀行搶匪，注定結局的悲傷故事

這首歌收錄在2006年的〈Stadium Arcadium〉(星戰競技場？)中，這張專輯的成功讓嗆紅辣椒在當年葛萊美獎獲得許多提名。

這首歌的MV也拍得相當有趣，全部人裝扮成傳奇人物致敬，從開頭的貓王艾維斯、披頭四、Cream、性愛手槍、the misfits(臉也太酷了)、poison、nirvana等等

不得不說Flea(貝斯手)真的可以說是除了主唱(Kiedis一臉隨性樣)的帶隊靈魂。

一夕成名真的不知道該喜還是優，Red Hot Chili Peppers這樂團名字正是因為〈Blood Sugar Sex Magik〉專輯大獲成功才更名。

但技藝高超的吉他手Frusciante卻無法適應，因而離隊，離開樂隊的日子裡，Frusciante染上了非常嚴重的毒癮並一度倒在潦倒頹廢(大概不萎靡就不像職業樂手...)

但Flea成功在1998找回Frusciante，戒除毒癮的他與其他團員成功將樂團推向輝煌的2006年。

P.S.             我的個人翻譯出於興趣，錯誤歡迎指正~